Arriar ou Arrear?

O Microsoft Word 2007 identifica a palavra “arrear” como incorreta e sugere que ela seja alterada pelo termo “arriar”. Então, provavelmente a palavra “arrear” não existe!

Antes de confiar cegamente no software, é importante consultar fontes fidedignas e oficiais para não cometer enganos, pois, essas palavras parônimas podem levar os desatentos ao erro.

Um bom lugar para consultar a existência ou não de uma grafia é através do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira das Letras.

Lá, é possível confirmar a existência das duas grafias e, também, verificar o significado de cada.

Arriar

O verbo “arriar” indica o ato de baixar o que estava em cima ou no alto ou algo que se carrega. O termo também pode ser usado no sentido de “curvar-se ou cair sob o peso de algo”, “fazer ceder”, “abatimento”, entre outros.

• O homem arriou as calças.
• Pode arriar as malas aqui.
• Com o peso dos livros, a estante arriou
• A dura estrada não arriou o andarilho
• Por causa da bronca, a turma arriou-se.

Arrear

Já o verbo “arrear” indica o ato de colocar arreios em um animal; por enfeites em algo ou alguém; oucontar vantagem.

• Maria pediu que lhe arreasse um cavalo manso.
• “…e, desse modo, ela desaparecia dentro do vestido, dos véus e daqueles atavios obsoletos com que se arreiam as moças que se vão casar.” (Lima Barereto, O triste fim de Policarpo Quaresma)
• Arreava-se de ser o melhor jogador da banca.

|